Snapchat is now looking out for people using third-party apps, warning them that's against the terms of service, and asking them to change their Snapchat passwords.