After gamblers added themselves to a voluntary "self-exclusion" list, they continued to receive promotional offers from the online gambling arm of casino giant Caesars Entertainment Corp. Now the company has to pay a fine.