Researchers claim to have discovered a security vulnerability in "tens of millions" of HP LaserJet printers that could allow a remote hacker to install malicious firmware.