Slapping a tracker on a car without having established probable cause goes against the Fourth Amendment, the US Court of Appeals has ruled.