Digital and human rights groups have joined in a rare worldwide appeal to governments to respect privacy when handling the COVID-19 crisis.