The US Federal Trade Commission has reached a settlement with a remote monitoring software firm and its customers over what the agency said was flagrant computer spying on customers of the rental stores.