Another rash of account takeovers on the photo-sharing site Pinterest has spilled over onto Twitter and Facebook, as spammers take advantage of linked accounts.