Snapchat says it will release an updated version of its app which will better protect users' phone numbers, but falls short of apologising to users already affected.