It sounds extraordinary, but it seems American and UK intelligence agencies infiltrated popular video games in their hunt for criminal gangs and terrorists.