A security researcher is barred from talking about flaws in luxury car security systems, after Volkswagen applies for a court injunction.