HEY, a new service which aims to revolutionise users’ inboxes, admits it made a mistake which could have made it too easy for private messages to be exposed.