Video gaming firm Nintendo has warned customers to not reuse passwords on different services after releasing an increased tally of compromised accounts since April.